Définition

1. Adverbe:
   • Environ, à peu près, approximativement : "khoảng chừng" exprime une estimation, une approximation numérique ou temporelle. Il indique que la quantité ou la mesure donnée n'est pas exacte.
   • Dans les, vers : Utilisé pour donner une idée vague d'une quantité, d'une distance ou d'un moment.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Từ nhà tôi đến trường khoảng chừng năm cây số. (De chez moi à l'école, il y a environ cinq kilomètres.)
  • Cô ấy sẽ đến khoảng chừng ba giờ. (Elle arrivera vers trois heures.)
  • Dự án cần khoảng chừng mười người. (Le projet nécessite dans les dix personnes.)

Utilisation avancée

• "khoảng chừng" peut souvent être remplacé par "khoảng" seul sans changement de sens. "Khoảng chừng" est légèrement plus informel et insiste sur le caractère approximatif.
  • Chiều cao của nó khoảng chừng một mét rưỡi. (Sa hauteur est d'environ un mètre cinquante.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng (adverbe, nom) : environ, intervalle.

  • Khoảng cách giữa hai thành phố. (La distance entre les deux villes.)

• Độ chừng (adverbe) : environ, à peu près (usage plus régional ou littéraire).

  • Độ chừng vài ba ngày nữa. (Dans deux ou trois jours environ.)

Synonymes

• Xấp xỉ : approximativement, presque égal (ton plus mathématique ou technique).
• Chừng : environ (usage plus court et familier).
• Độ : environ (souvent pour l'âge, la température).

Expressions idiomatiques

• Khoảng chừng vài ba : quelques, deux ou trois (exprime une petite quantité indéterminée).
  • Chờ khoảng chừng vài ba phút. (Attends deux ou trois minutes.)

1. environ; autour de; quelque; vers; dans les